Having a teen driver can be a scary thing for parents, but it doesn’t have to be a financial nightmare.